¡Preso escoltado!
¡Abre puerta 1!

Preso escoltado.

Abre puerta 2.

¡Vamos, de cara a la pared!
Traigo a uno escoltado.

Buenos días.

Diga su nombre
para que conste en acta.

Daniel Ocean.

Gracias. Sr. Ocean, el propósito
de esta vista es determinar si...

...una vez libre,
podría volver a delinquir.

Es su primera condena, pero
ha estado implicado, sin cargos...

...en numerosos casos
de fraude y estafa.

¿Qué manifiesta al respecto?

Que nunca ha habido cargos,
como ha dicho.

Lo que pretendemos
es averiguar...

...si hubo un motivo
para que cometiera este delito...

...o sólo un motivo
para que esta vez le pillaran.

Mi mujer me abandonó. Me hundí.
Entré en una dinámica autodestructiva.

Si quedara libre, ¿podría volver a
entrar en una dinámica similar?

Me abandonó una vez. No creo
que vuelva a hacerlo por placer.

Sr. Ocean, ¿qué cree
que haría si quedara libre?

HAGAN JUEGO

Fichas, por favor.

Atlantic City, Nueva Jersey

- Cambio, 150. ¿De 25 o de 5?
- De 25.

- Buena suerte.
- Gracias.

Veinte. La banca tiene 19,
buen comienzo.

- Me toca descanso.
- Muchas gracias.

- Buena suerte.
- Que descanses.

- ¿Qué tal, señor?
- Hola, Frank.

¿Cómo ha dicho, señor? Creo
que me confunde con otra persona.

Me llamo Ramón. Aquí lo pone.

- Me he equivocado.
- No importa, señor.

Hay poco movimiento.

Pruebe en el bar del Caesars.
A partir de la 1 se llena.

- ¿ A la 1?
- Sí, señor.

Gracias, Ramón.

A usted.

ENCLA VE EMBLEMÁTICO DE LAS VEGAS
LISTO PARA SU DEMOLICIÓN

- ¿Poniéndote al día?
- ¿Ramón?

Mucho gusto. A Frank Catton
le rechaza la Comisión del Juego.

- ¿ Ya has salido?
- Esta tarde.

¿Le has visto?

Creo que enseña a jugar a las cartas
a estrellas de cine. ¿Por qué?

¿ Tienes algún plan?

¡Qué dices! Ahora soy
un ciudadano honrado.

Agente Brooks.

Danny Ocean. Me dijeron
que le llamara antes de 24 horas.

No me he metido en ningún lío.

No, señor, no he bebido.

No, señor, no se me ocurriría
salir del estado.

¡Hola, Russ! ¡Rusty!
¿Qué tal, tío?

Una pregunta. ¿ Tú eres S.A.?

Deberías planteártelo.
Anoche hablé con mi agente...

- ¿Bernie?
- No. Con mi agente financiero.

Aunque los dos se llaman Bernie.

Me dijo que lo que hacemos
pueden considerarse estudios...

...para futuros bolos y podría
desgravarme el concepto.

La única pega es, bueno,
una tontería...

...pero tendría que pagarte
con cheque.

O seguir haciéndolo a tocateja.

Mejor a tocateja.

Empezaremos con el póquer básico.
¿Os acordáis todos?

¿Quién quiere repartir? ¿Josh?

Por la izquierda.
Reparte por la izquierda.

- ¿Shane?
- Carta.

- No es blackjack.
- ¡Tío!

Mirándolas no las cambiarás.
Ya sabes lo que tienes.

- lzquierda.
- lzquierda, ya lo sé.

Habla la dama. Dadle vidilla.

- Azul.
- Son 50.

¿Los veo?

Shane los ve.

¡Qué coño! Eso es calderilla.

Que crean que apuestas por algo.

Ya, gracias, tío.

Tú, ¿cuántas?

- Cuatro.
- No quieres 4. Tú pasas.

- ¿Paso?
- Pasa.

¿Eso es bueno?

No vas. Déjala.

No vas. Shane, tienes 3 parejas.

Con 5 cartas
no se forman 3 parejas.

Quizá una fuera mía.

¡Chicos! ¡Chicos!

Todas rojas.

¿Qué te parece, colega?

Con esta pasta
me voy a lavar el coche.

- ¿Qué tal la partida?
- La hora más larga de mi vida.

- ¿Qué?
- Que tu mujer es mi querida.

Genial.

Tiene que ser duro pasar
de la tele al cine.

Para mí no, tío.

Russ, hay un nuevo jugador.

Si te parece bien.

Sr. Ocean, ¿a qué se dedica?
Si me permite la pregunta.

¿Por qué no iba a permitírsela?

2 cartas.

Acabo de salir de la cárcel.

- ¿En serio?
- ¿ Y por qué estaba allí?

Robé cosas.

¿Robó cosas? ¿Joyas?

Máscaras matrimoniales incas.

- ¿Dan pasta las máscaras matrimo...?
- Incas. Algo.

Dan un pastón.
Si puedes colocarlas.

Yo, una. Pero no se puede.

- Mi perista parecía seguro.
- El dinero no necesita perista.

- A algunos les falta ambición.
- A los presos del bloque E.

Voy con 500.

- ¿Cuál es la 1 a lección del póquer?
- Nunca apuestes a la...

- Deja tus emociones en la puerta.
- Exacto.

Lección de hoy:
Cómo aguantar un farol.

Mucho dinero para empezar.

Seguro que sólo tiene
una pareja de figuras.

De acuerdo.

Yo no voy.

Veo sus 500 y subo...

- ...otros 500.
- Una apuesta respetable.

Pero cuidado, no le apretemos
demasiado rápido.

Hay que darle cuerda.

- ¿Holly?
- Los veo.

¿Los ves?

Y yo.

Veo tus 500 y subo 2000 más.

Haced lo que queráis.
Es mucho dinero.

Yo sigo.
Intenta aprovecharse de su farol.

Dos.

Esa es mi chica. Los veo.

Los veo.

Veámoslas.

No sé cuánto son 4 nueves,
pero creo que el as es mucho.

Gracias por el consejo
de aguantarle el farol.

- Me aburro.
- Pareces aburrido.

¿Qué tal el trullo?
¿ Te dieron las galletas que te mandé?

¿Por qué crees que he venido
a verte el primero?

- Cuéntame.
- Es complicadillo.

Nunca se ha hecho hasta ahora.

Requiere planificación
y un gran equipo.

¿ Armas?

No, mucha seguridad,
pero el botín...

- ¿ Y el blanco?
- 8 cifras.

¿ Y el blanco?

¿Hace mucho que no vas
por Las Vegas?

¿Quieres robar un casino?

La cámara acorazada del Bellagio.

Si no me equivoco...

...es la cámara menos accesible
que se ha diseñado nunca.

¿Has dicho tres casinos?

Estos surten las cajas del Mirage y
del MGM, pero cada céntimo acaba ahí.

El Bellagio, el Mirage...

- Son de Terry Benedict, ¿no?
- Sí, así es.

- ¿Le molestará?
- Más bien sí.

Necesitarías unos 12 tíos
combinando varios timos.

¿Por ejemplo?

Pues, diría que necesitas
a un Boesky, un Jim Brown...

...un Miss Daisy,
y un Leon Spinks.

Aparte del mejor Ella Fitzgerald
del mundo.

¿Cómo vas a financiarlo?

Robando estos 3 casinos
tendremos los fondos.

Benedict tiene
una larga lista de enemigos.

¿Enemigos con pasta gansa
y nada que perder?

- Reuben.
- Reuben.

Oscar, ¿te importa bajar eso?

Perdón.
¿ Tenéis lo que buscabais?

Nos llevamos estos
para hacer copias, si nos dejas.

- Lo que necesitéis.
- Gracias.

¿Qué?

Dame un motivo.

Y no digas "la pasta" . ¿Por qué?

¿ Y por qué no?

Porque he perdido en la trena
4 años de mi vida...

...y tú te chuleas
a caras bonitas de portada.

Porque la banca siempre gana.

Si no cambias de apuesta,
la banca te arruina.

Menos cuando llega
la mano perfecta...

...apuestas fuerte y arruinas
tú a la banca.

- ¿ Tenías preparado el discurso?
- Sí. ¿Demasiado rápido?

No, pero lo de
"caras de portada" sobraba.

A ver qué dice Reuben.

¡Estáis completamente majaras!

¡Estáis mal de la cabeza!

Soy el que más sabe de seguridad
en casinos del mundo.¡Yo la inventé!

Nadie puede burlarla.

Tienen cámaras, vigilantes, cierres.

Temporizadores, blindajes.

¡Personal armado
como para ocupar París!

De acuerdo, mal ejemplo.

Nunca se ha intentado.

Sí se ha intentado.
Y alguno casi lo logra.

¿Cuáles son los tres robos
con más éxito de Las Vegas?

En tercer lugar y medalla de bronce.

Un larguirucho pilla
una caja en el Horseshoe.

Estuvo más cerca de la puerta
que cualquier otro ser vivo.

El robo que ocupa
la segunda posición:

El Flamingo, en el 71 . Aquel
tipo llegó a respirar aire puro...

...antes de que le echaran mano.

Las siguientes 3 semanas las pasó
respirando por un tubo.

Maldito hippie.

Y lo más cerca que
ha estado nadie...

...de robar un casino
de Las Vegas ha sido...

...el Caesars en el año 87.

Vino...

...birló...

...y fue vencido.

Pero, ¿qué digo?
Sois profesionales. Los mejores.

Estoy seguro de que
salís del casino.

Pero no hay que olvidar...

...que una vez fuera...
¡Seguís en medio del puto desierto!

- Es cierto.
- Tiene razón.

Antes se llena el cuajo que el ojo.

- Nos ha podido el ego.
- Ya. Bla, bla, bla.

- Gracias por el almuerzo.
- Una niçoise deliciosa.

- Perdona las molestias.
- Somos viejos amigos...

...y estoy en deuda con vosotros
por lo de aquel tío, allá.

- Fue un placer.
- No conocía Belice.

Dadle la dirección a Dominic.
Os enviaré unos muebles de saldo.

Por curiosidad, ¿qué casinos
habéis elegido, genios?

El Bellagio, el Mirage
y el MGM Grand.

Los tres pertenecen
a Terry Benedict.

- ¿En serio?
- En serio.

¡Chicos!

¿Qué tenéis contra
Terry Benedict?

¿Qué tienes tú contra él?

Torpedeó mi casino.
Me sacó a patadas.

¡Y va a volarlo para levantar
una horterada monstruosa!

- Sé lo que os proponéis.
- ¿Qué nos proponemos, Reuben?

Si queréis robar a Terry Benedict,
tenedlo muy claro.

Esto antes era civilizado. Robabas
a un tío y te liquidaba. Punto.

Pero con Benedict...

...más os vale que no sepa
que estáis implicados...

...ni vuestros nombres, porque
os matará, y luego os torturará.

Hay que ser meticuloso.
Muy preciso.

Y estar bien financiados.

Y muy locos.

Necesitaréis a un equipo
que esté tan loco como vosotros.

¿En quién habéis pensado?

- A ver, ¿quién se apunta?
- Frank C. se apunta.

Ha pillado una bronquitis
y ha pedido traslado a climas cálidos.

¿Conductores?

- Hablé con los Malloy.
- ¿Los gemelos mormones?

Están en Salt Lake City.
Llevan 6 meses sin ejercer.

Me da que se aburren.

- Cuando digas, corazón.
- Venga, ahora.

- Estoy esperando.
- ¿Qué?

¡Vamos, pareces una chiquilla!

Te voy a dejar más lelo
que un cursillo de francés.

Tranqui.

- ¿Electrônica?
- Livingston Dell.

Trabaja de vigilante por libre
para la Brigada Antimafia del FBI.

- ¿ Y los nervios?
- Casi no se le nota.

Encuadra un poco a éste.

- N-n-no toque eso.
- ¿Por qué no?

¿He sacado yo su arma
para jugar con ella?

Circuitos, relájate.

Municiones.

- Phil Turrentine.
- Muerto.

- ¡No jodas! ¿ Trabajando?
- Cáncer de piel.

- ¿Le mandaste flores?
- Me enrollé con su mujer.

Basher está aquí.

Podría tener problemas
de disponibilidad.

Vale, colegas...

...apretaos los machos.

¡La leche que os dieron!

¡Torpes! ¡Sólo teníais
que ocuparos de eso!

¿Has utilizado sôlo eso?

- ¿Me acusa de usar bombas-trampa?
- ¿ Y bien?

Las bombas-trampa no van
con su estilo. ¿ A que no...

...Basher?

Peck, de la A.T.F.

A ver si lo adivino.

Un simple G-4 con sistema exterior,
detonado a menos de 6 m.

Perdone que pregunte.
¿Ha registrado a esta escoria...

...por si lleva bombas-trampa?
Pero un cacheo a fondo.

Aparte.

Ya empezamos.

- Busque a Griggs, quiero verle.
- ¿ A quién?

¡Que le busques!

¿Puedes montar algo
con lo que te paso?

Ya está.

- ¿Danny está por aquí?
- Nos espera en la esquina.

¡Qué bien volver a trabajar
con chorizos de verdad!

¡Todos al suelo!

¡Eso no se lo esperaban!

- ¿Quién es El Increíble Yen?
- El chino bajito.

- ¿Quién más hay en la lista?
- ÉI es la lista.

No parece tan difí...

- Ya tenemos hombre de goma.
- Tenemos hombre de goma.

Necesitamos a Saul.

- Hace un año que lo dejó.
- ¿ Ahora tiene religión?

Úlcera.

- Podrías pedírselo.
- Podría pedírselo.

San Petersburg, Florida

Te vi en el paddock...

...antes de la segunda, junto a los
lavabos, mientras apostaba.

Te vi incluso antes
de que te levantaras hoy.

- ¿Cómo estás, Saul?
- Como nunca.

¿ Y esa naranja?

El médico dice que
necesito vitaminas.

¿ Y por qué no las tomas?

¿Has venido a hacerme
un chequeo?

Tengo asientos de palco.

¿Me lo vas a contar?
¿O te digo ya que no y acabamos?

Eres una leyenda.
¿Qué quieres?

Nada.
Ahora vivo en un dúplex.

Tengo moqueta
y un pez de colores.

Salgo con una dama encantadora
que vende lencería en Macy's.

He cambiado.

Nosotros no cambiamos. O sigues
en activo o te vuelves chapucero.

No me líes.

¿ Tu perro es el último?

Tarda en romper.
Todos lo saben.

¿Me vas a tratar
como a un adulto al menos?

Dime, ¿de qué va la estafa?

Con Saul somos 10.
Bastará, ¿no?

¿Crees que hace falta uno más?

Crees que hace falta uno más.

Vale, uno más.

¡BUENA TIJERADA!

Hola, Linus.
¿De quién es esto?

- ¿Quién es usted?
- Un amigo de Bobby Caldwell.

Te apuntas o no. Decide.

¿Qué es eso?

Un billete de avión.
Una oferta de trabajo.

- Muy pronto confía.
- Bobby tiene mucha fe en ti.

Los padres son así.

¿No se lo ha dicho? No quiere
que me aproveche de su apellido.

Haz esto y él querrá
aprovecharse del tuyo.

O si no, sigue metiendo mano
a ejecutivos.

La cuenta, por favor.

Es tu mejor "levantada"
hasta ahora.

Las Vegas.

El patio de recreo de América.

¿Habéis conseguido tarifa de grupo?

Saul, ¿vas mucho por Utah?

No tanto como quisiera.

Pues date un garbeo.
Visita Provo, allí la gozarás.

Me lo pensaré.

Bienvenidos a Las Vegas.
¿ Todos habéis comido? Bien.

¿ Todos sobrios?

Suficiente. Aquí nadie
se la está jugando todavía.

Lo que voy a proponeros es
tan lucrativo como peligroso.

Si a alguien no le va el cuento...

...que coma cuanto quiera
y tenga buen viaje. Sin rencores.

El resto, acompáñenme.

Tú eres el hijo
de Bobby Caldwell, ¿no?

¿De Chicago?

¿ Te gusta vivir allí?

Aquello está bien.
Entra en la maldita casa.

La manzana 3000
de Las Vegas Boulevard...

...conocida como el Bellagio,
el Mirage y el MGM Grand.

Los 3 casinos
más rentables de Las Vegas.

La cámara acorazada
del Bellagio.

Bajo el bulevar,
a 60 metros de profundidad.

Custodia cada dólar
de los 3 casinos.

- Y nosotros vamos a robarla.
- ¿Con un alunizaje?

Es ligeramente más complicado.

Ya.

Esto es cortesía de Frank Catton,
nuevo crupier del Bellagio.

Primero las malas noticias.

El lugar tiene una seguridad que
rivaliza con la de un silo nuclear.

Primero hay que entrar
en la caja, y no basta con sonreír.

Luego, cruzar estas puertas.

Cada una con un código
de 6 dígitos que cambia cada 12 horas.

Al otro lado está el ascensor.
Aquí la cosa se complica.

No se mueve
sin identificación dactilar.

Infalsificable.

Y confirmación del sistema de
seguridad del Bellagio y de la cámara.

Inasequible.

El hueco del ascensor
tiene detectores de movimiento.

Si intentáramos bloquearlo,
el hueco se cerraría, atrapándonos.

Una vez en el final del hueco,
el resto es pan comido.

Sólo 2 guardias más
con Uzis y...

...la puerta más sofisticada
jamás concebida.

¿ Alguna pregunta?

No, un túnel no sirve.

Hay sensores en el suelo.
Si un topo anidara allí, lo sabrían.

- ¿Más preguntas?
- ¿ Y las buenas noticias?

La Comisión del Juego
de Nevada exige...

...que un casino tenga efectivo
para cubrir todas las fichas en juego.

De modo que en un día laborable,
por ley...

...debe tener
unos 60 ó 70 millones.

Fin de semana, 80 ó 90.
Una noche de combate...

...como la de dentro de 15 días,
la del robo...

...150 millones tirando por lo bajo.

Somos once, a partes iguales...

Haced el cálculo.

Exacto.

Una pregunta.

Digamos que accedemos a la caja
por las puertas de seguridad...

...bajamos por el ascensor
que no se mueve...

...evitamos a los guardias, entramos
en una cámara que no podemos abrir...

- Sin que nos vean las cámaras.
- Olvidé mencionar eso.

Digamos que hacemos todo eso.

¿Se supone que vamos a salir
con 150 millones en efectivo...

...sin que nadie nos detenga?

Sí.

Vale.

Primera tarea: Reconocimiento.
Quiero saber todo lo que ocurre.

Rotaciôn de crupieres...

...recorrido de los carros de dinero.
Cada guardia, vigilante.

De dônde son, su apodo,
cômo toman el café...

Es bailarina del Crazy Horse Too.
Así se paga la carrera de medicina.

Creo que le gusto.

Quiero que conozcáis esos casinos. Son
laberintos para atrapar a la gente.

Hay que saber escapar.

- Ha pasado a las 10:44.
- 10:46. Cambia de reloj.

- Me pones enfermo, tío. 10:44, ¿vale?
- 10:46.

Segunda tarea: Electricidad.

Dejaremos sin luz la ciudad del
pecado. Basher, eso es cosa tuya.

¿Avería, apagôn o alboroto?

- ¿Qué tal los tres?
- Hecho.

Tercera tarea: Vigilancia.

Los de seguridad
están al tanto de todo.

Estad al tanto de ellos.

No es el sistema menos accesible
que haya visto, pero casi.

¿Se puede pinchar
el circuito cerrado?

No.

Es un corta, pega y empalma.
¿Hay algún técnico de la casa?

Dos. Y uno está muy solo.

Gracias, Charmaine,
te lo devuelvo dentro de 1 hora.

- Saluda a tu madre.
- Hazlo tú, sale a escena ya.

¡Cuidado, chaval!

- ¿Me llamas "chaval", colega?
- ¿Me llamas "colega", amigo?

- ¿Me llamas "amigo", imbécil?
- No me llames imbécil.

433, tenemos obstáculo visual
en la salida 052.

Recibido. Ya los veo.

- Por favor, quite esos globos.
- ¡Se ha puesto en medio!

¡Yo iba a entregar mis globos!

- ¡Globero! ¡Tío globero!
- ¡Me está escupiendo!

Estamos en marcha.

¿Por qué pintarán los pasillos
de ese color?

Dicen que el tostado
es relajante.

- Hola.
- Bien, gracias.

Llévese esos globos.

Un cliente importante
los espera.

No pierdo más el tiempo
con bestias de circo.

¡Un momento!

¡Disculpe!

¡Disculpe!

- Se le ha caído esto.
- Gracias.

- ¿Qué tal la recepción?
- Excelente.

Adiós.

Cuarta tarea: Construcciôn.

Construir una réplica operativa
de la cámara del Bellagio.

- Para practicar.
- Algo parecido.

Quinta tarea: Inteligencia.

Conseguir los códigos
del único que tiene los tres.

- ¿Benedict?
- Lígate a su sombra.

- ¿Mi única misión es vigilarle?
- Hay que andar antes de gatear.

- Al revés.
- Sexta tarea: Transporte.

Lo siento, pero 18.500$ es la mejor
oferta que puedo hacer.

Entiendo.

- Son unas furgonetas estupendas.
- Sí, las mejores de la gama.

- De acuerdo. Gracias, señor...
- Denham, Billy Tim Denham.

- Como la tela vaquera.
- Sí, igual que la tela vaquera.

Tiene unas manos muy suaves.
¿Usa crema hidratante?

Yo he probado toda clase de lociones.

Durante un año usé unas inodoras.
Pero mi hermana utiliza...

...Aloe Vera con protector solar...

...aunque lo ideal
sería usar guantes en la cama.

Pero he descubierto que eso
trastocaría mi agenda social...

...ya me entiende.

Soy alérgico al alcanfor, no me sirven
los remedios tradicionales.

Si me pagara en efectivo...

...podría dejárselas en 17...

...16 mil cada una.

- ¡No!
- Sí, señor.

- ¿Lo haría?
- Pues sí.

Fantástico, por algo
me recomendaron que viniera.

- Me alegro.
- Me lo recomendaron.

Bueno, voy a por los papeles.
Enseguida vuelvo, espere aquí.

Sí, vaya.

- Es un buen género.
- Seda importada, Saul.

Muy bonito.

Caballeros, ¿nos disculpan
un segundo?

¿Seguro que estás listo
para hacerlo?

Como me preguntes eso otra vez...

...no volverás a ver el amanecer.

Está listo.

Mi nombre es Lyman.
Zerga.

Háblame de Benedict.

Ese tío es una máquina.

Llega todos los días a las 2.
Mismo coche, mismo chôfer.

Se sabe el nombre
de todos los aparcas.

No está mal para un tío
con 750 millones.

Trabaja duro y baja a las 7.

Pasa 3 minutos con
el director del casino.

- ¿De qué hablan?
- De trabajo.

Le gusta estar al día de todo.

Rara vez ocurre algo que no sepa
o no resuelva personalmente.

Dedica un rato a saludar
a los peces gordos.

Habla español, alemán e italiano,
y estudia japonés.

Se va a las 7 :30,
cuando le entregan una carpeta...

...con la caja del día y
los nuevos côdigos de seguridad.

Luego va al restaurante.

Como he dicho, una máquina.

¿La carpeta contiene
el código de las cajas?

A los 2 minutos de cambiar,
están en su poder.

Sabéis elegir. Ese tío es tan listo
como despiadado.

Al último que pilló haciendo trampas,
hizo que le cayeran 10 años...

...le embargaran la casa,
y hundió el concesionario...

...de su cuñado, ya.

No sólo te parte las rodillas,
te arruina la vida a ti y a los tuyos.

¿ Acojonado?

¿Suicida?

Sólo por las mañanas.

- ¿ Y ahora qué?
- Ahora llega la chica.

Baja después de él
si han tenido bronca.

- ¿De dónde viene?
- Del museo. Es la conservadora.

Ahí está.

Esto es lo mejor de mi día.

No sé si podemos usarla.
Aún no he pillado su nombre.

Tess.

Se llama Tess.

Tenemos que hablar. Ahora.

Dime que no es por ella
o abandono.

¿Por quién?

Tess. Terry Benedict.
Dime que no se trata de joder...

- ...al tío que jode con tu mujer.
- Ex mujer.

- Dímelo.
- No se trata de eso.

No se trata de eso
exclusivamente.

¿Qué dijimos cuando
nos metimos en esto?

Juguemos como si no tuviéramos
nada que perder.

Yo perdí algo.

Perdí a alguien.
Por eso estoy aquí.

Ése es el problema.
Ahora robamos 2 cosas.

Y si por un imprevisto no puedes tener
ambas, ¿con cuál te quedarás?

Tess no se puede dividir
en 11 partes.

Si el plan sigue su curso, no seré yo
quien tenga que hacer esa elección.

- ¿Cómo estaba?
- Buena.

Gracias.

¿ Te gusta?

Me gusta que te guste.

¿Nos vemos luego?

En mi hotel siempre
hay alguien observando.

Hasta la noche.

¿ Tiene delicado el estómago?

No creo en la debilidad.
Cuesta demasiado.

Tampoco en las preguntas.

¿ Ah, sí? Le daré un consejo.

No se la juegue con Benedict
por mucho dinero.

No se anda con tonterías.

- ¿Qué tal, Eddie?
- Bien, señor.

¿ Algo para mí?

El Sr. Lyman Zerga.
Quiere hablar con usted.

¿Quién es?

Un empresario,
negocios en Europa.

Muy impreciso. He preguntado.
Comercia con armas.

Un pez gordo.

- No me suena.
- Por eso no he dudado.

- ¿Se aloja aquí?
- En la suite Mirador.

- ¿Cómo le va?
- Gana... 200.000

Un hombre con suerte.

Llegas 30 segundos tarde.
Iba a dar la alarma...

Hola, Tess.

¿Qué haces tú aquí?

He salido.

- Has salido.
- De la cárcel.

¿Recuerdas el día que fui
a por tabaco y no volví?

No fumo. No te sientes.

Ya he pagado mi deuda
con la sociedad.

Yo no he recibido el cheque.

No llevas la alianza.

La vendí. Ya no tengo marido.
¿No recibiste los papeles?

- El último día de cárcel.
- Te dije que escribiría.

- Vete antes de que...
- ¿De qué? ¿Benedict?

¡Hola! Un whisky con whisky.

Haces un gran trabajo como
conservadora del museo.

El Vermeer está bien.

Aunque perdió mucho
en su edad madura.

¿No te recuerda a alguien?

Siempre confundo a Monet y a Manet.
¿Cuál se casó con su amante?

- Monet.
- Entonces Manet tenía sífilis.

También pintaban
de vez en cuando.

Iré al grano.

He venido por ti.

Quiero seguir con mi vida
y te quiero a mi lado.

Eres un mentiroso y un ladrón.

Sólo mentí en lo de ladrón.
Pero ya he dejado de...

- ¿Robar?
- Mentir.

Ahora estoy con quien...

- ... no tiene que hacer distinciones.
- Ya, tiene muy claras ambas.

- ¿Sabes cuál es tu problema?
- ¿Sólo tengo uno?

Has conocido a demasiados como tú.
Ahora estoy con Terry.

¿ Te hace reír?

No me hace llorar.

- El combate es el sábado, ¿no?
- Sí. ¿Quiere entradas?

No me interesa el combate
cuerpo a cuerpo.

Esa misma noche
llegará un paquete para mí.

Un maletín negro
tamaño estándar...

...cuyo contenido
es muy valioso para mí.

Se lo guardaré en la caja fuerte.

La caja fuerte es para el brandy
y las perlas de la abuela.

- Necesito algo más seguro.
- Le aseguro que nuestra caja...

Y yo le aseguro que su generosidad
en este asunto...

...no quedará sin recompensa.

Diga, ¿qué me ofrece
aparte de la caja fuerte?

La gente a la que robas
tiene seguro, se vuelve a recuperar.

Yo tuve que dejar Nueva York
para huir de lo que pasó.

¿Cómo recupero esos 5 años?

No puedes.
Pero no desperdicies otros 5.

No sabes nada.

Vale, no me amas.
Estás con otro.

- Lo asumo, pero no con él.
- Hablas como un auténtico ex marido.

- No bromeo.
- No me estoy riendo.

Son todo un conflicto de intereses tus
consejos sobre mi vida sentimental.

Sí, pero eso no significa
que esté equivocado.

¿Qué te dije cuando
nos conocimos?

- Que más me valía saber lo que hacía.
- ¿ Y ahora lo sabes?

Porque si no, deberías irte.

- Sé bien lo que hago.
- ¿ Y qué hace?

Ponerme al día.

Te presento a mi ex marido.

Le dejo su sitio.

Perdona, un cliente
requería mi atención.

No importa. Danny pasaba por aquí
y me ha visto.

- ¿Es cierto?
- Casualidad.

"Entre todos los cafés del mundo..."

Acaba de salir
de la cárcel, ¿verdad?

- ¿Qué se siente al estar libre?
- Lo mismo.

- Danny estaba a punto de...
- Sólo me he parado a saludar a Tess.

Tómese algo.

- No puedo.
- No puede.

Bien, pues...

...supongo que no volveremos a ver
al Sr. Ocean próximamente.

Nunca se sabe.

Yo sé todo lo que pasa
en mis hoteles.

Entonces devolveré las toallas.

Las toallas puede quedárselas.

- Me alegro de verte.
- Cuídate, Danny.

La mañana es vuestra.

Reunión a las 5:30.
Maquillados y vestidos.

El paquete de Saul llega a las 7:05.
Linus se hace con los códigos.

Si todo va bien, luz verde. 7:30, Yen
se encierra y no hay marcha atrás.

Tenemos 30 minutos para cortar
la corriente o se asfixiará.

Cuando se corte la corriente,
el acceso a la cámara...

...y su ascensor se parará
durante 2 minutos.

Entonces nosotros
entramos en acciôn.

Estás en medio de la sala,
a 3 metros de todo.

Tienes que llegar hasta la puerta
sin tocar el suelo.

¿Qué haces?

- 10 pavos a que no llega.
- 20.

Chicos, ¿ventana o pasillo?

Sí, la hemos cagado.

Esa panda de pelacables
no han derivado la línea.

Han descojonado la C.P.U.

- ¿Entiendes algo?
- Luego te lo explico.

Han fundido las rejillas de reserva
una a una, como un dominó.

¿Qué ha pasado?

Han hecho lo que iba a hacer yo,
pero sin querer.

La putada es que ahora conocen
su punto débil y se lo están currando.

Como no queramos hacer esta
movida en Reno, de P.P.

¡Puta Pena! ¡Problema!

- Siempre podemos...
- ¿Para mañana?

Un momento.
Usaremos una pinza.

¿Qué es una pinza?

Un aparato que provoca
un paro cardíaco...

...en todo circuito
de banda ancha.

O mejor,
una bomba sin bomba.

Cuando un arma nuclear estalla,
su impulso electromagnético...

...apaga toda fuente de energía
en el radio de su onda expansiva.

Pero poco importa,
un arma nuclear...

...destruye todo lo que
necesita electricidad.

Una pinza genera un impulso
electromagnético similar...

...sin la destrucción en masa y
la muerte. En vez de Hiroshima...

- ...vuelves al siglo XVll.
- ¿Durante cuánto?

Unos 30 segundos.

¿Una pinza podría cargarse la energía
de una ciudad entera?

- Por ejemplo...
- ¿Las Vegas?

Sí, creo que sí.

Pero sólo hay una pinza
con potencia para hacerlo.

¿ Y dónde está?

INSTITUTO DE CIENCIAS A VANZADAS
DE CALIFORNIA

Yen, Basher, rápido.

¿ Tú dónde vas?

- Con vosotros.
- No.

¡No me dejéis con estos tíos!

Vale, empieza.

- Venga, ya tengo uno.
- ¿ Vas a pensar uno?

- No, ya tengo uno.
- Entonces estás pensando uno.

No, lo tengo en la cabeza.

- ¿Hombre?
- Sí, 19.

- ¿ Vivo?
- Sí, 18.

- Evel Knievel.
- ¡Mierda!

- No me toques.
- No te toco.

Quítame la mano de la cara.

- ¿ Te estoy tocando?
- Tienes la mano en mi cara.

- Apártala.
- No te he tocado.

- Acabas de tocarme.
- Has hecho que te toque.

Mira, tu lado es ése.

¡Quita, quita!

Voy a necesitar 20 baterías...

¿ Y Linus?
¿Dónde está Linus?

- Ahí está.
- Joder, hay que ser patoso.

¿No habría que ayudarle?

Gran idea, Einstein. Saltamos
de la furgoneta y nos trincan a todos.

Marcha atrás.

Ábrele.

¡Eres un puto cabronazo!

- Si digo que te quedas, te quedas.
- Vale.

¡Si te despistas un segundo,
alguien puede resultar herido!

¡Vale!

¿Dónde están?

Eso me gustaría saber.
¿Dónde coño están?

- Ya no pueden tardar.
- "Ya no pueden tardar" . ¡lmbécil!

¿Habéis tenido un buen viaje?

Tenemos un problema.

Te han marcado.

En cuanto pongas un pie
en el casino, te controlarán.

Como halcones.
Halcones con cámaras de vídeo.

Es un problema.

- Saul, apaga eso, ¿quieres?
- La apagaré cuando...

¡La apago, la apago!

¿ Tienes idea de cómo pasó?

- No.
- ¡Por favor!

Ha estado detrás de esa mujer.
Discutieron anteanoche.

- Te he seguido.
- ¿Quién te lo ordenó?

Yo. Temía que no pudieras
dejar a Tess en paz.

- ¿Quién es Tess?
- Mi mujer.

- Ex mujer.
- ¿ Tess está aquí?

No pensé que te afectaría,
pero sí.

- Estás fuera, Danny.
- ¿Está fuera?

Su implicación nos pone
en peligro a todos.

La decisión no es tuya.

Tú has hecho que sea mía
al anteponer a Tess.

Éste es mi golpe.

Ya no.

No puede estar fuera.
¿Quién volará la cámara?

¿ Tú te ves capaz?

Yo sí.

Localiza al resto.
Y comunícales el cambio.

La función empieza a las 7.

¿ Tess sale con Benedict?
Es demasiado alta para él.

Sí. No.

En absoluto.

Informe al Sr. Levin de que verá mejor
el combate por televisión.

Seguro que tiene la HBO.
Exacto.

¿En qué pensabas?

En ti.

¿Dônde pondrás las manos?

Así no.

No te toques la corbata. Mírame.

Yo pregunto y tú piensas
la respuesta. ¿ Adónde miras?

No, si bajas la mirada,
sabrán que mientes.

Si la levantas, verán que
no sabes la verdad.

No uses 7 palabras si bastan 4.

Mira a tu víctima, pero no fijamente.
Sé concreto, pero no memorable.

Sé gracioso, pero no cómico.

Tienes que caerle bien
y debe olvidarte en cuanto te vayas.

Y, por lo que más quieras,
bajo ninguna circunstancia...

¿Puedes echar un vistazo?

Voy.

Es la hora.

De acuerdo.

Adelante.

En una noche clara y despejada
en Las Vegas...

...y ante la esperada presencia
de famosos y aficionados...

...reunidos en el MGM
Grand Garden Arena...

...los dos mejores pesos pesados
del mundo...

...van a enfrentarse
tras 8 meses de desafío mutuo.

¿Señor Zerga?

Tengo prisa.
¿ Vamos bien de tiempo?

No tengo motivos para
sospechar lo contrario.

Mi correo llegará pronto.

Dile a Walsh que el Sr. Ocean
está en el sector oeste.

La seguridad privada no puede
acceder a las cajas.

Claro.

Saul Bloom, ¿eres tú?

¡Soy yo! ¡Bucky Buchanan!

¿ Te acuerdas?
¡De Saratoga!

Sr. Benedict, por favor.

Nunca he podido soportar
el tacto del acero en mi piel.

Levántelo, por favor.

He comprobado que su maletín no
contiene material ilegal o peligroso.

Accedo a custodiarlo
y a guardarlo en mi cámara...

...24 horas.

- No podrá acceder a la cámara.
- ¿Por qué no?

Por el seguro. Pero, sobre todo,
porque no me fío de usted.

Disculpe.

Dos de paisano con Ocean
en la loto.

El director de mi casino,
el Sr. Walsh.

ÉI introducirá su maletín
en la cámara...

...mientras Ud. lo sigue
en un monitor.

Son mis condiciones.

No me deja elección.

Respira hondo. Lo harás bien.

- Gracias.
- Tranqui. Eres un actor nato.

Pero no la cagues.

- ¿Los macarrones?
- Para mí.

¿Listo?

Nuestro Centro de Control. Desde
aquí vigilamos el casino y la cámara.

Podrá controlar
su maletín desde el monitor.

No quisiera entretenerle.

Linus, te toca.

Ya le veo.

Sheldon Willis.
Comisión del Juego de Nevada.

¿ Tiene 2 minutos?

Lo que haga falta.

¿Me acompaña
al foso 5, por favor?

- ¿Cuándo haréis el depôsito?
- Cuando nos deis la señal.

¿No parecemos un par de palurdos?

Increíble. ¿Estás bien?

¿ Algo para leer? ¿Una revista?

Cuenta atrás.

Los 30 minutos de oxígeno
empiezan ahora.

Nos hemos enterado hoy mismo.

Tiene un historial
más largo que mi...

Muy largo.

Si es quien usted dice.

¿Lleva mucho en la Comisión?

- Unos 18 meses.
- Habrá trabajado con Hal Lindley.

No desde que murió el año pasado.

¿Ramón Escalante? Sheldon Willis,
de la Comisión del Juego.

¿Qué ocurre, amigo?

- Hemos sabido que cuando...
- Hablemos en otra parte.

No, Danny, sal de aquí.

- Ya estoy harta. ¡Vete!
- Tess, ven

Estás tramando algo.

No digas que has venido por mí.
Preparas un golpe.

Me da igual lo que sea,
jamás me recuperarás.

He venido a decirte adiós.

Adiós.

Sé buena.

El Sr. Benedict quiere verle.

Lo imaginaba.

Buenas tardes, Sr. Escalante.

¿O debo llamarle Sr. Catton?

Frank Catton, anteriormente en el
Tropicana, en el Desert Inn...

...y en la penitenciaría
de Nueva York.

Deduzco por su silencio
que no piensa rebatirlo.

Ha empleado a un ex presidiario.
Y la C.J.N. prohíbe...

Puto blanco.

- ¿Cómo?
- Lo que ha oído.

Un negro se queda sin salario
porque un blanco...

- ...quiere echarle a la calle.
- Cumplo con mi deber, señor.

¿Qué quiere? ¿Que me suba
a la mesa y baile?

¿Que le limpie los zapatos?
¿Que le sonría?

¿ A que no me deja repartir cartas?
¡Deberían llamarlo "whitejack" !

No sé qué decir.
La raza no tiene nada que ver.

- Ya, claro.
- ¡Esas cosas no se dicen!

Sabe mejor que nadie
que en la C.J.N...

...incentivamos el uso
de gente de color...

- ¡No quería decir eso!
- Siéntese.

Mejor hable usted con él.

Ya los tiene.

Entregad el paquete.

- ¿ Y tu tarjeta?
- La he perdido.

- ¿En serio?
- Soy un idiota.

¡Eres idiota! ¡Bobalicón!

¡No ayuda insultar a alguien
que ya está fatal!

- ¡Bajad la voz!
- Perdón.

- ¿De dónde viene esto?
- De la sala VIP.

- Es la pasta del Sr. Benedict.
- Joe, mete eso.

- ¿ A recuento?
- No, a la cámara.

El dinero de Benedict
siempre va a la cámara.

No olvides la tarjeta
y nos evitamos esto.

Idiota.

Espera, por favor.

- Ahí está su maletín.
- Magnífico.

- Ahora entro yo.
- Suerte.

Da luz verde a Basher.

Basher, ¿situación?

Sin gritar, tronco.

- ¿Situaciôn?
- Casi he llegado.

Vamos.

Enséñele la salida.

No vuelva a poner
los pies en mi casino.

¡Esclavista!

He olvidado el busca.
Lo siento.

- ¿Sabrá volver?
- Sí.

Bien.

Disfrute del combate.

¡Y lo siento!

¿ Tardará mucho
el Sr. Benedict en aparecer?

No hay cámaras, ¿eh?

Para que nadie vea
lo que pasa dentro.

No va a venir.

Esperaremos fuera.
Así podréis hablar a solas.

Mierda.

¿Eso le satisface?

Estoy muy satisfecho.

- ¿Se encuentra bien?
- Estoy bien.

De acuerdo.

¡Joder!

¡Gorila!

- ¡Eso, luego!
- Perdona, no me acordaba.

Está bien.

- ¿Qué tal tu mujer?
- Embarazada otra vez.

Suele pasar. Vamos.

- Casi has llegado, Linus.
- ¿Quién es ése?

31, intruso en pasillo oeste.

¡Llamad a un médico!

Pasando a vídeo...

¡Ahora!

Un hombre desmayado,
inconsciente.

¡Joder!

- ¿Creías que iba a retirarme?
- ¿No te fiabas de mí?

Ahora sí.

Vamos.

¿Han llamado a un médico?

- ¿Cómo has entrado?
- Dándole 2 millones a un amigo.

¿ Y Rusty? ¿ Y la discusión?
¿De qué iba aquello?

¿Por qué ocultármelo?
¿Por qué me hacéis esto?

¿Dónde estaría la gracia?
En marcha.

¡Vamos, amigo! ¡Respire!

¡Respire, maldita sea!

Es una pena.
Le hemos perdido.

- Te dije que te dieras prisa.
- No empieces.

¿ Te lo dije o no?

¡Vamos, arriba!

¿ Ya has tenido bastante?

- Estos trastos aguantarán, ¿no?
- Deberían.

Livingston, listos.

- Livingston, listos.
- Basher, listos.

Un minuto, jefe.

No hay minuto.
Yen se va a asfixiar.

Pues no me agobies.

Cáscalos.

Ahora.

¡Mierda!

Córtalo.

Seguridad, 1033, foso 6, mesa 5.
Crupier en apuros.

Saqueo en mesas, 3, 5, 6 y 10.

Coge el abrigo.

Aún no.

Adelante.

- ¿ Yen habrá salido?
- Seguro que sí.

¿Qué tal va?

Bien, creo.

Ahí detrás hay un chino de 45 Kg
con 160 millones de dólares.

Saquémosle.

- 10 a que se queda corto.
- No hay apuesta.

Llama otra vez.

¿ Y ahora qué?

- Sensores de planta y clavijas.
- Fetén.

Vamos allá.

Cuenta atrás desde 20. ¡Ya!

20...

No voléis la puerta.
Linus, ¿me recibes?

- No funciona el auricular.
- No voléis la puerta.

¿Qué pasa?

Algo.

¿Has comprobado las pilas?

Si te despistas un segundo...

...alguien puede resultar herido.
No oigo que Yen se queje.

¿Dónde el coño estar?

Perdona.

Es lo más sexy
que he visto en mi vida.

Rusty, te toca.

- ¿No contestas?
- Yo no llevo móvil.

No es mío.

A ver quién es.

Querría hablar con el Sr. Benedict.

Es para ti.

- ¿Quién coño es?
- El hombre que le está robando.

- ¿Qué cojones ocurre en la cámara?
- Nada, señor. Todo en orden.

Quiero verlo.

- Me temo que se equivoca.
- ¿Está viendo los monitores?

Siga atento.

En esta ciudad tu suerte
cambia así de rápido.

Averigua cuánto hay ahí.

Tal vez deberías...

¿Debería, qué?

Sería mejor
que no estuvieras por aquí.

De acuerdo, me ha convencido.

Han entrado en mi cámara.
Enhorabuena. Es hombre muerto.

Es posible.

¿Podría decirme
cómo esperan escapar?

¿Cree que permitiré que salgan
con mi dinero?

- No, usted lo sacará por nosotros.
- ¿ Y por qué iba a hacer eso?

Mire a su monitor.

Como le habrá comunicado su director
tiene algo más de 160 millones...

...pero sôlo nos llevamos la mitad.

La otra mitad se quedará
con una bomba trampa, como rehén.

Déjenos salir con nuestros 80 millones
y conservará los suyos.

Intente detenernos,
y volaremos todo.

Puede perder 80$ millones en secreto,
o 160$ públicamente.

Usted decide.
Hola.

Llama.

Urgencias.

- ¿ Y Danny?
- En plena forma.

- Te ruega que subas a ver la tele.
- ¿ Ah, sí?

Hay 3 hombres con explosivos
en nuestra cámara acorazada.

Tranquila.

Trato hecho.

Fantástico.

Esos hombres depositarán 6 bolsas
en el ascensor.

El ascensor
subirá hasta sus cajas.

Sus guardias llevarán
las bolsas al casino.

Si tardan más de 20 segundos
o se hace un cambiazo...

...volaremos todo el dinero.

- Está en el casino.
- Claro que estoy en el casino.

Y alojado en su hotel.
Una sugerencia: Mini bar.

En cuanto sus guardias lleguen
a la planta...

...una furgoneta blanca
parará en la puerta.

Sus guardias cargarán
las bolsas.

Si alguien se acerca a la puerta
del conductor, lo volaremos todo.

Cuando sepa que el dinero
está seguro, saldrán mis hombres.

Una vez estén a salvo,
podrá recuperar su cámara.

Ya ha llegado el SWAT.

De acuerdo.

He cumplido todas sus exigencias.
¿Está de acuerdo?

Sí.

Bien. Yo también tengo una.

Escóndete, capullo.
Corre y escóndete bien.

Si te detuvieran comprando
un deportivo en Newport Beach...

...sería una decepción. Quiero
que te encuentren mis hombres.

Y cuando lo hagan...

...no te entregaremos a la policía.

Así que, mi consejo, una vez más, es:
Corre y escóndete.

Es todo lo que te pido.

La furgoneta se dirige
al aeropuerto McCarran.

Quiero recuperar mi cámara
antes de que llegue a la pista.

Gafas de visiôn nocturna.
Corten corriente.

Listos.

Cortando corriente.

Ya.

Forzando puertas del ascensor.

Vemos a 2 guardias,
atados, inconscientes.

¡ Tíos, aquí hay alguien!

- ¡Dispárale!
- ¡Le tengo!

- Necesitamos corriente.
- Hazlo.

¿Qué ocurre?

Han detonado
un explosivo incendiario.

Proseguimos bûsqueda.

Que detengan la furgoneta.
Voy a bajar.

¡Averigua cómo accedieron
a mi sistema!

¡Salgan de la furgoneta!
¡Vamos!

¡A las ruedas!

No hemos dado
con ningún sospechoso.

No sabemos
cómo han entrado o salido.

- Saque a sus hombres.
- Le sugiero...

Ahora.

Es su cámara.
¡Equipo azul, nos vamos!

¿Cómo va la furgoneta?

Quiero probar una cosita.

Dentro no hay nadie.

- Lo siento.
- Déjate de chorradas.

Hazlo de una vez.

Tenemos la furgoneta.

Dicen que en las bolsas
no había dinero.

¿Que no hay dinero?

Están llenas de octavillas
de publicidad. De putas.

Pon el vídeo del robo.

Ya estoy viendo la cinta.

¿Pone "Bellagio" en el suelo?

No lo pone, no lo entiendo.

Lo instalaron el martes.

Las imágenes eran una grabación.

Una puesta en escena. Alguien hizo
una réplica de mi cámara.

Lo que vimos
no estaba ocurriendo.

¿Qué ha pasado
con todo ese dinero?

Llama.

Urgencias.

Gafas de visión nocturna.

Corten corriente.

Forzando puertas del ascensor.

Vemos a 2 guardias,
atados, inconscientes.

¡Tíos, aquí hay alguien!

- ¡Dispárale!
- ¡Le tengo!

Abrid la puerta.

¿Cómo va el otro combate?

Levantadle.

¿Estás metido en esto?

¿Metido en qué?

Te repetiré la pregunta.

¿Estás metido en esto?

No sé a qué te refieres.

Puedes irte.

Acompañadle.

Canal 88.

¿Quién es?

¿Qué pasa? ¿ Te han robado?

Alto.

Te doy una ûltima oportunidad.

¿Dônde está mi dinero?

Si te dijera
que yo podría recuperarlo...

...si tû renunciaras a Tess...

...¿qué dirías?

Diría que sí.

Conozco a un tipo de la cárcel...

...que se entera de cada golpe
en el oeste de los EE.UU.

Dame 72 horas y descubriré
quién se ha llevado tu dinero.

Conoces a un tipo...

Llevadle a la calle y
llamad a la policía.

Seguro que ha violado
su condicional.

Deberías saber mejor que nadie...

...que en tu hotel siempre
hay alguien observando.

¡Esperen!

¡Es mi marido!

Te dije...

...que sabía lo que hacía.

Yo no.

Vamos.

¿Cuánto tiempo estarás?

Supongo que de 3 a 6 meses.

De 3 a 6 meses después

Espero que fueras el novio.

Llamó Ted Nugent.
Que le devuelvas la camisa.

¿Con 13 millones y vienes
a buscarme en este trasto?

Me lo pulí todo en el traje.

- ¿Dónde están?
- Sedán plateado, a tus 10.

Pasé a recoger tus efectos
personales. No te importa, ¿no?

No estoy seguro
de que esto sea mío.

- Hay que buscarle una chica a Rusty.
- Cerca hay una prisión de mujeres.

Dijiste que la habías vendido.

Eso dije.

Mentirosa.

Ladrón.